I09/06 - Curso Prático de Inglês Jurídico Avançado (Módulo II) - (LIBERDADE)
A quem se destina: Advogados e Estagiários Inscritos na OAB, Bacharéis em Direito e Profissionais graduados de outras áreas.
Carga horaria: 24 Horas.
Período: Das 17 às 18:50 horas (quintas-feiras)
Data de início: 17/08/2017
Data de término: 07/12/2017
Período: Início 17/08/2017 - Término 07/12/2017
Horário: Das 17 às 18:50 horas (quintas-feiras)
Coordenação: Esther Galvão
Valor Total do investimento: R$ 380,00 (Incluso valor de matrícula)
ATENÇÃO: NOS DIAS 05, 12 e 19 de OUTUBRO, NÃO HAVERÁ AULA.
Objetivo: Familiarizar o aluno com a linguagem jurídica com foco em expressões e termos específicos como: herein, hereinafter etc. por meio de tradução e versão de documentos, aplicação e exercícios.
Programa:
1 Aula: Federal and State Judicial System/Procedure
2 Aula: Joint Venture (translation) legal jargons
3 Aula: Petição Inicial
4 Aula: Articles of Incorporation/ sample (translation)
5 Aula: Agreement (translation) legal terms
6 Aula: Acordo de Confidencialidade (versão)
7 Aula: Incoterms
8 Aula: Aritration: Alternative Dispute Resolution (translation)
9 Aula: Tax Law/ taxation in General (ex: COFINS/ICMS/IPI etc...
10 Aula: Non Disclosure Agreement (versão) legal terms
11 Aula: Petição Inicial (versão)
12 Aula: Franchise (translation)
Bibliografia Básica:
Blacks’ Law Dictionary
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade – Marcílio Moreira de Castro
Instrumentos Jurídicos
International Legal English – Amy Krois Linder and Translegal - Cambridge
Certificação: Serão certificados os alunos com, no mínimo, 75% de frequência.
link lattes: Não Consta
Minicurriculo: Graduada em Filosofia pela Pontifícia Universidade católica de São Paulo - PUC - Formada em Proficiência em Inglês pela Michigan University e Cambridge University de Londres. Tradutora de textos jurídicos. Coordenadora e professora do Curso de Inglês Instrumental Jurídico da ESA-OAB desde 1998; Professora do Curso de Inglês Instrumental Jurídico da Escola Paulista de Direito.
Obs.1: Para os cursos que permitam alunos não inscritos na OAB, estes deverão apresentar, no primeiro dia de aula, o comprovante de graduação.
Obs.2: A Escola poderá, em caráter excepcional, alterar datas e horários das aulas bem como poderá substituir o docente em caso de imprevisto. Reserva-se o direito de cancelar o curso caso não haja um número suficiente de alunos, sem ônus para os inscritos.
Obs.3: O conteúdo desta página é propriedade da ESA, sendo proibida a reprodução, publicação, distribuição, difusão, total ou parcial de material disponibilizado em qualquer espaço do site da Escola Superior de Advocacia, por meio eletrônico, impresso, fotográfico, gravação ou qualquer outra forma que possa tornar os conteúdos dos materiais acessíveis a terceiros, para fins particulares ou comerciais, bem como disponibilizá-los em serviços on line, websites, fóruns de discussão, e-mails, message board (quadro de mensagens), redes sociais, comunicadores instantâneos e todo e qualquer sítio virtual, sem a prévia autorização dos autores. Todos os direitos reservados.